Luke 6:38 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Mbaembae uata chupe wae pe pemeeta ko chupe, jare jukuäraiete wi uñemeeta pewe. Añetete jetaete ye ye uñemeeta pewe. Echa’ä kërái ïru wae pe piyapo wae rupi uyeyapota oï pewe wi,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pemee mbaembae ĩru vae reta pe, jare ĩru vae reta umeeta mbaembae peve. Jae reta umeeta peve jeta ete ĩru vae reta pe pemee vae güi. Echa'ã icavi vae piyapo yave ĩru vae reta pe, ĩru vae reta uyapota icavi vae peve. Ẽrei icavi mbae vae piyapo yave ĩru vae reta pe, ĩru vae reta uyapota icavi mbae vae peve —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pemee mbaembae iru vae reta pe, jare iru vae reta omeeta mbaembae peve. Jae reta omeeta peve jeta yae iru vae reta pe pemee vae güi. Echa icavi vae peyapo yave iru vae reta pe, iru vae reta oyapota icavi vae peve. Erei icavi mbae vae peyapo yave iru vae reta pe, iru vae reta oyapota icavi mbae vae peve —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peme'ẽ, ha oñeme'ẽne peẽme, medida porã, ojejopypa porãva, oñembokachapa porãpyre, ha tenyhẽte chovi pende vosápe. Pe medida peẽ peiporúva pende rapicha rehe ojeporu jevy vaerã pende rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peme'ẽ ambuépe, ha Tupã ome'ẽne peẽme. Ipojeráne pene ndive ha ome'ẽne peẽme pende vosa renyhẽ chovi. Peẽ pejapoháicha pende rapicháre, Tupã omyengovia jeýne peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemee mbae ïru vae reta pe, jare ïru vae reta omeeta vi mbae peve. Jae reta omeeta peve jeta yae. Echa ïru vae pe peyapo rami, oyeapota vi peve.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peme’ẽ ha oñeme’ẽva’erã avei peẽme, upéichamante oñemyengovia peẽme medída porã henyhẽ porãva, oñembokacha porãva ha oñemyenyhẽ porãva’erãva avei pende vosa. Pe medída peiporúva pende rapicha rehe ojeporu jevyva’erã penderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Joupe mba'emo peme'ẽ ri ramo pendevy ju ome'ẽa 'rã mba'emo. Omboyru porã'i, omomy-momyĩ, ojapete ramo tynyẽ vaipa vy onheẽmba rei va'e 'rã ome'ẽa pendevy. Mba'eta joupe pejapoa rami avi pendevy ju ojapoa 'rã.