Luke 6:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei wi chupe reta umbɨjaanga rewe: “¿Këraita ra ko pëti jesa mbae wae uipoko uruwata yawe ïru jesa mbae wae? ¿Uasawita’ä yerá mokui rewe ɨwɨkua pe? Jayawe piparawo kawi peyupe pemboearä,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei chupe reta umɨjaanga reve: —Penti jesa mbae vae ipuere'ã etei uechaca tape ĩru jesa mbae vae pe. Jucuarãi uyapo yave, mocui reve uasavita ɨvɨcua pe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei ye chupe reta omojaanga reve: —Metei jesa mbae vae mbaeti etei ipuere oechauca tape iru jesa mbae vae pe. Jocorai oyapo yave, mócoi reve oasavita ɨvɨcua pe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús omoĩ avei ichupe kuéra ko ñembojoja: --¿Ikatu nga'u piko pe ohecha'ỹva oisambyhy pe hapicha ohecha'ỹvape avei? ¿Ndo'ái chénepa mokõive yvykuápe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús omombe'úvo chupe kuéra ko ñe'ẽ mbojoja: “Peteĩ ohecha'ỹva nga'u piko ikatu omboguata ambue ohecha'ỹvape? Ndo'a mo'ãi nga'úpa mokõivéva peteĩ yvykuápe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jei chupe reta ombojaanga reve: “¿Metei jesambae vae ipuere pa oipoko ïru jesambae vae? ¿Ngaraa pa mókoi reve oa reta ɨvɨkua pe?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu omombe’u ichupekuéra peteĩ ñe’ẽ mbojoja: Ikatu piko peteĩ hesatũva oisãmbyhy porã ambue hesatũvape, ndo’aichénepa mokõivéva yvykuápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery pe omombe'u avi peteĩ ayvu mba'emo re ombojoja vy: — Ha'eve ri nda'u ára revegua e'ỹ ogueraa aguã amboae ára revegua e'ỹ? Ha'e rami vy nda'u mokoĩve ndo'ai 'rã ri hugua katy?