Luke 6:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pëti uyemboe wae ndarau uasa imboea iáramo rupi. Erëi uyemboe kawiete ma yawe, iyarakuaa katuta imboea rami,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti uyemboe oĩ vae uicuaa ete'ã oporomboe vae uicuaa vae rami. Ẽrei opaete re uyemboe yave, uicuaata oporomboe vae uicuaa rami —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei oñemboe oi vae mbaeti oicuaa mbatee oporomboe vae oicuaa vae güi. Erei opaete re oñemboe yave, oicuaata oporomboe vae oicuaa rami —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe temimbo'e niko nda tuichavéi pe imbo'eháragui, pe hekoitépe oikuaapa porãva opaite mba'e niko pe imbo'eháraichante vaerã avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaipóri temimbo'e mba'e guasuvéva imbo'eháragui. Ojeheko mbo'e porãmarõ ae ohupytýne imbo'ehárape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei oyemboe vae mbaetɨi ko oyapɨraa imboea. Ërei oyemboe kavi yae yave, oikuaa yaeta imboea rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe temimbo’e ningo ndaituichavéi imbo’eháragui, oñembo’e porã rire ichupe ha’e oikóta imbo’eharakuéicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Temimbo'e kuery ma imbo'ea gui yvateve va'e'ỹ. Imbo'e porã mbyre ma imbo'eare rami avi 'rã ikuai.