Luke 6:43 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús jei wi chupe reta: “Pëti ɨwɨra ía ikawi umee wae ndarau umee ía ikawi mbae wae. Jae ramiño wi pëti ɨwɨra ía ikawi mbae umee wae ndarau umee ía ikawi wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti temitɨ icavi vae umee'ã ía icavi mbae vae. Jae ramiño vi penti temitɨ icavi mbae vae umee'ã ía icavi vae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei ɨvɨra icavi vae mbaeti omee ia icavi mbae vae. Jae ramiño vi metei ɨvɨra icavi mbae vae mbaeti omee ia icavi vae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Ndaipóri yvyra porã hi'a vaíva, terã yvyra vai hi'a porãva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaipóri yvyra porã ikatúva hi'a vai, ha ndaipóri avei yvyra vai ikatúva hi'a porã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Temitɨ ikavimbae ko ia ikavimbae vae, ani temitɨ ikavimbae vaeä ko ia ikavi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ yvyra porã ha hesãiva hi’a porãva’erã, ha peteĩ yvyra hasýva hi’a vaiva’erã (hasypágui).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Jipoi yvyra porã hi'a iporã e'ỹ va'e, neĩ yvyra iporã e'ỹ va'e voi jipoi hi'a porã va'e.