Luke 6:44 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä opaete ɨwɨra ía re ko yaikuaa,” jei. “Yaikuaa ñaï ndarau yaipoo ɨwa ɨwopëre jäka wi. Jae ramiño wi uva ndarau yaipoo kapiäti wi,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã yaicuaa penti temitɨ icavi co, ía icavi yave. Yaequi'ã ɨva penti yai jãti vae güi. Jae ramiño vi yaequi'ã uva penti yai jãti vae güi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa yaicuaa metei ɨvɨra icavi co ia icavi yave. Mbaeti yaequi ɨva metei yai güi. Jae ramiño vi mbaeti yaequi uva metei yai güi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe yvyra hi'a rehe ojekuaa mba'eichaguápa: ñuatĩ mátagui niko nañamono'õi higo, terã jukeri mátagui ndajaipo'ói parral.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yvyra máta niko jaikuaa hi'áre. Ndojepo'ói niko ígo ñuatĩ mátagui, térã úva ñana reígui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa opaete ɨvɨra ia re ko yaikuaa. ¿Yaipoota pa ɨva guayapa güi, ani uva oipotagüe yai güi?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaichagua yvyra ojekuaa hi’a rupi, ndojepo’ói ningo arasa ñuatĩgui, ni guavira ñana reígui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta yvyra ikuai va'e jaikuaa 'rã hi'a re vy. Figo ma nanhamondoi 'rã juu'y gui, ha'e uva ma nanhamondoi 'rã juu rakuaendy gui.