Luke 6:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Moisés uikuatía wae re oporomboe wae reta jare fariseo reta umae ngatu Jesús re upurumɨnguerata ra mbutuu ara pe wae re. Echa’ä Jesús umɨnguera yawe kuimbae, jeita reta Jesús uparawɨkɨ ma mbutuu ara pe jare umbɨjekota tëi reta jokua re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare mboroyocui re oporomboe vae reta jare fariseo reta umae ngatu Jesús re, uecha vaerã umbɨgüerata ra quía mbutuu ara pe. Echa'ã uipota tẽi umbɨjeco vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare mboroócuai re oporomboe vae reta jare fariseo reta omae ngatu Jesús re oecha vaera ombogüerata ra quia mbutuu iara pe. Echa oipota tei ovae omboeco vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha fariseo kuéra ha umi Ñandejára ley rehe oporombo'éva ovichea Jesús rehe ohecha haguã omonguerápa ichupe pytu'uha árape, ha upéicha oguereko haguã mba'éichapa omoĩ vai haguã ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi fariséo ha Moisés rembiapoukapy mbo'eha oma'ẽ ñemi Jesús rehe jahecha omonguerápa chupe pytu'uha árape, ha upéicha omoĩ vai haguã chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mborookuai re oporomboe vae reta jare fariseo reta oïndaivi ñogüɨnoi, oecha vaerä Jesús ombogüerata ra ara mbutuu pe, oväe vaerä mbae re omboeko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi kuatia haihára ha fariseokuéra omaña porã hese oikuaaségui omongueránepa sábado árape, ojohu hag̃ua hikuái peteĩ mba’e omoĩ vai hag̃ua ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Lei re nhombo'e va'ety ha'e fariseu kuery ikuai va'e oexa pota okuapy sábado ára py pa nhomonguera 'rãa re, hexe ijayvu reixe vy.