Luke 7:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¡Jare jupiwoiño umano wae upüa uwapɨ jare umbɨpɨ uyemɨngeta! Jayawe Jesús jei ichɨ pe: “Ko oï nemembɨ, cherindɨ mii,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave umano vae uguapɨ jare umbɨpɨ uyemɨngueta. Jayave Jesús umee ye ichɨ pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave omano vae oguapɨ jare omboɨpɨ imiari. Jayave Jesús omee ichɨ pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upévo pe omano va'ekue opu'ã ha oñepyrũ oñe'ẽ, ha Jesús ome'ẽ isýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévo pe omanóva oguapy ha oñepyrũ oñe'ẽ, ha Jesús ome'ẽ isýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave omano vae oguapɨ jare omboɨpɨ imiari. Jare Jesús omee ichɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upevovete pe mitãrusu opu’ã ha oguapy, ha oñepyrũ oñe’ẽ, upérõ Hesu ome’ẽ pe mitãrusu isýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo omano va'ekue oguapy oiny vy ijayvu. Ha'e rã ixy pe ju Jesus omboaxa.