Luke 7:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua tëta wasu pe ime iko pëti kuimbae romano; sɨndaro reta itenondewa ko. Jae ime wɨreko pëti uyeyokui wae uauete wae. Jare jokua uyeyokui wae parawete imbaerasɨ oï jare umanota ma oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua tenta guasu pe ico penti sundaro reta juvicha jembiocui. Cua cuimbae imbaerasɨ. Umano pota echa. Jare sundaro reta juvicha uau cua jembiocui.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae tenta pe oico metei cien sundaro vae juvicha jembiócuai. Cuae cuimbae imbaerasɨ. Omano pota echa. Jare cien sundaro vae juvicha oaɨu cuae jembiócuai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upépe oĩ peteĩ mburuvicha Romaygua oguerekóva peteĩ hembiguái ha'e ohayhu etereíva hasyetéva omano haguãicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe oiko peteĩ mburuvicha Romagua oguerekóva peteĩ hembiguái ohayhúva, hasýva ha oĩva omano haguãicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae tëta guasu pe oiko metei sundaro ruvicha jembiokuai oaɨu yae vae imbaerasɨ oï. Omano potaecha.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ soldádo ruvicha rembiguái hasyete, omano hag̃uáicha, ijára peteĩ Romaygua ruvicha ohayhuetéva ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py ma peteĩ xondaro ruvixa rembiguai oayvu ete va'e imba'eaxy vy omano rai'i oupy.