Luke 7:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jokua kuimbae reta yuraa uwäe Jesús oï wae pe jare jei chupe: “Juan upurumbɨsakambu wae orembou ndupɨrandu ndewe waerä, ¿nde pa ko jae Upuruepɨ wae outa iko wae, ani jekuaeño pa nuärota ïru wae?” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jocua cuimbae reta yugüeru uvãe Jesús oĩ vae pe jare jei chupe: —Juan upurumbɨbautizase vae orembou ndeve. Jae jei: ‘¿Nde pa co jae Cristo outa vae? ani ¿nuãrota pa ĩru vae ou vaerã?’ —jei, jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jocuae cuimbae reta yogüeru ovae Jesús oia pe jare jei chupe: —Juan oporombobautizase vae orembou ndeve. Jae jei: ¿Nde pa co jae Cristo outa vae? ani ¿roarota pa iru vae ou vaera? —jei, jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi Juan rembijokuái oguahẽ Jesús rendápe ha he'i ichupe: --Juan Bautista niko ore mbou roporandu haguã ndéve ndépa ha'e pe Cristo ou vaerã terãpa oime ambue roha'arõ vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, Juan Bautista remimbou kuéra oñemboja Jesús rendápe, ha he'i chupe: --Juan Bautista ore mbou roporandu haguã ndépa ha'e pe ou vaerã, térãpa roha'arõ vaerã ambuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jókuae kuimbae reta yogüeru oväe Jesús oïa pe jare jei chupe: —Juan oporombobautisa vae orembou roparandu ndeve: “¿Jae pa ko nde jókuae jërakua outa vae?, ani ¿roärota pa ïru vae?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha og̃uahẽvo hikuái Hesu rendápe, he’i: Juan Bautísta orembou ne rendápe roporandu hag̃ua ndéve: Nde piko upe ouva’erãva, térãpa roha’arõveva’erã gueteri ambuépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus oĩa py avakue ovaẽ vy aipoe'i ixupe: — João Batista orembou apy ndevy roporandu aguã: Ndee ae pa reju 'rã va'ekue, tyrã pa roarõve 'rã amboae? — he'i.