Luke 7:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua ora pe etei Jesús umɨnguera oï jeta imbaerasɨ wae reta, jare omoë oï jeta aña uyembɨiya jese wae reta wi. Jae ramiño wi umɨmae oï jeta jesa mbae wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jocua ora pe etei Jesús umbɨgüera jeta imbaerasɨ vae reta jare umbɨsɨrɨ aña reta oya jese vae reta güi. Jae ramiño vi umbɨgüera jeta jesa mbae vae reta, jae reta umae vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jocuae ora pe etei Jesús ombogüera jeta imbaerasɨ vae reta jare omondo aña reta oya jese vae reta güi. Jae ramiño vi ombogüera jeta jesa mbae vae reta, jae reta omae vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe javete Jesús omonguera hetápe imba'asy kuéragui ha mba'evaietágui ha mba'epochýgui ha heta ohecha'ỹvape ombohesapyso.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe javete Jesús omonguera oikóvo hetápe imba'asýgui ha iñangata kuéragui, ha mba'epochýgui ave, ha omonguera ohecha heta ohechave'ỹ vaekuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jókuae ora pe etei Jesús ombogüera jeta imbaerasɨ vae reta jare ombosɨrɨ aña reta oya jese vae reta güi. Jare ombogüera jeta jesambae vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upejavete Hesu omonguera hetápe imba’asýgui ha ijejopy vaígui, omosẽvo mba’epochykuérape ha omonguerávo hesatũvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave Jesus heta omonguera imba'eaxy va'e oiko axyague gui, anha onhemondea va'e guive. Heta avi omoma'ẽ ára revegua e'ỹ.