Luke 7:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Opaete wae – jare jae nunga wi mburuwicha pewarä okowara wae retawe – uyapɨsaka Juan re jare umaeño reta jese umbɨsakambu reta waerä ɨ pe. Jukuärái jae reta uikuaaka wɨrowia ma ko Tumpa jei wae re,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare mburuvicha peguarã ocovara vae reta jare opaete uyapɨsaca Juan re vae reta uicuaaca Tumpa jupi co. Echa'ã Juan umbɨbautiza reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare mburuvicha peguara ocovara vae reta jare opaete oyeapɨsaca Juan re vae reta oicuauca Tumpa jupi co. Echa Juan ombobautiza reta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva ohendúvo, oĩ haguéicha umi gente ha impuesto cobraha kuéra ojebautizauka va'ekue Juan bautísmope, ohechakuaa hikuái Tupã Ñandejára imarangatuha;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa ohendu vaekue Juánpe, umi viru mono'õha Rómape guarã jepe, oheja Juan omongarai chupe kuéra, ojapo haguã péicha pe teko jojápe porã ojeruréva Tupã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mburuvicha peguarä okovara vae reta jare opaete oyeapɨsaka jese vae reta oyembobautisauka, jökorai güɨrovia reta Tumpa jupi ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaite tetãyguakuéra, ohenduva’ekue guive ichupe, umi impuésto mono’õhára jepe, ohechakuaa porã Ñanderuete rembipota, ha ojebautizauka Juan bautísmope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e javive oendu va'e ha'e imposto re nhombopaga va'ety kuery voi Nhanderuete guigua teko porã João omombe'u rã oendu vy ixupe onhemongarai uka va'ekue.