Luke 7:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jeräkua sɨndaro reta itenondewa pe. Jáeramo omondo Jesús oï wae pe amokue judío itenondewa reta, umɨñera waerä Jesús ou umɨnguera waerä chupe uyeyokui wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare sundaro reta juvicha uyandu Jesús regua. Jáeramo omondo Jesús oĩ vae pe amocue judío reta itenondegua reta, jae reta uyerure vaerã Jesús pe oo vaerã umbɨgüera sundaro reta juvicha jembiocui.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cien sundaro vae juvicha oendu Jesús regua. Jae rambue omondo Jesús oia pe amogüe judío reta itenondegua reta, jae reta oyerure vaera Jesús pe ojo vaera ombogüera cien sundaro vae juvicha jembiócuai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oguahẽ pe mburuvicha apysápe umi mba'e oje'éva Jesús rehe ha upévo omondo hendápe karai kuéra Israelita kuéra reheguáva ojerure haguã ichupe ou haguã omonguerami ichupe pe hembiguái.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe mburuvicha, ohendúvo umi oje'etáva Jesús rehe, omondo judío kuéra myakãhára kuérape, ojerurévo Jesúspe oho haguã oipohano upe hembiguáipe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare sundaro ruvicha oendu Jesús regua yave, omondo jae oïa pe amogüe judío reta itenondegua reta, omoñera vaerä ou ombogüera chupe jembiokuai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ko soldádo ruvicha kóva ohendúvo Hesu ojapo hague heta milágro, omondo umi Israel karai anciáno Hesu rendápe, ojerure Hesúpe ou ha omonguerami hag̃ua hembiguáipe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus re ima'endu'aa ramo huvixa oendu vy oĩa katy omondouka amongue judeu mongetaaty kuery, ha'e kuery ojerure rã ou vy omonguera aguã hembiguai.