Luke 7:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi fariseo reta jare Moisés uikuatía wae re oporomboe wae reta uipota’ä uyembɨsakambuka reta Juan pe. Jare jukuärái jae reta wɨrɨ̈ro ko Tumpa ipɨayemɨngeta jae reta imaerä tëi wae,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei fariseo reta jare mboroyocui re oporomboe vae reta uyapo'ã Tumpa jei uyapo vaerã vae. Echa'ã uyembɨbautizaca'ã Juan pe —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Fariseo reta jare mboroócuai re oporomboe vae reta mbaeti oyapo Tumpa jei oyapo vaera vae. Echa mbaeti oñembobautizauca Juan pe —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

fariseo kuéra ha umi Ñandejára ley rehe oporombo'éva katu, ojebautizauka'ỹ va'ekue Juan po rupi, ndojapói mba'evéramo pe Tupã Ñandejára rembipota ichupe kuéra guarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi fariséo ha umi Moisés rembiapoukapy mbo'eha katu ndohejái omongarai chupe kuéra Juan, ojahéivo pe Tupã ojapose vaekuére hesehápe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei fariseo reta jare mborookuai re oporomboe vae reta mbaetɨ oyapo Tumpa jei oyapo vaerä vae. Echa mbaetɨ oyembobautisauka Juan pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Fariseokuéra ha umi ombo’éva Moises rembiapoukapykuéra omboyke katu Ñanderuete rape pyahu hekoveteépe g̃uarã, upévare ndojebautizaukái Juan bautísmope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã fariseu ha'e lei re nhombo'e va'ety kuery ma Nhanderuete oipotaa rami nda'ikuaixei vy João pe nonhemongarai ukai va'ekue. Ha'e gui aipoe'ive ju: