Luke 7:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“¿Jayawe mbae re ra chepuere ambɨjaanga añawe ñonoï wae reta? ¿Kërái rami ra ko jae reta?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei chupe reta: —Tamɨmbeu peve mbae ndive amboyovaque añave yugüɨreco vae reta. Tamɨmbeu peve mbae rami co jae reta —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei ye chupe reta: —Tamombeu peve mbae ndive amboyovaque añave yogüɨreco vae reta. Tamombeu peve mbae rami co jae reta —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús he'i: --¿Mba'e rehepa ambojojáta ko'ã yvypóra kuéra ko'ãgagua? ¿Mba'épepa ojogua?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Mba'e rehépa ambojoja kuaa yvypóra ko'agãgua? Mba'épepa ojogua?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jei chupe reta: —Tamombeu peve mbae re ambojaanga añave yogüɨreko vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mávarehepa Che ikatu ambojoja ko’ag̃agua kuimba’ekuérape. Mba’épepa ojogua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Mba'e nunga re nda'u ambojoja 'rã aỹgua kuery reko? Marã rami nda'u ha'e kuery ikuai?