Luke 7:36 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pëti ara pëti fariseo uparea Jesús pe oo ukaru waerä jëta pe. Jayawe Jesús oo fariseo jëta pe jare uwapɨ ukaru waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare penti fariseo uparea Jesús pe oo vaerã ucaru jae ndive. Jayave Jesús oo fariseo jenta pe jare uguapɨ ucaru vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare metei fariseo oparea Jesús pe ojo vaera ocaru jae ndive. Jayave Jesús ojo fariseo jo pe jare oguapɨ ocaru vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Fariseo kuérava peteĩ oconvida Jesúspe okaru haguã hendive, ha Jesús oguahẽ pe fariseo rógape ha oguapy mesápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ fariséo ojerure Jesúspe oho haguã okarúvo hógape, ha ha'e oho. Oguapy hína mesápe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare metei fariseo oparea Jesús pe okaru vaerä jae ndive. Jayave Jesús ojo fariseo jëta pe jare oguapɨ okaru vaerä yave,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ fariséo, hérava Simon, ojerure Hesúpe okaru hag̃ua hendive, ha Hesu oike pe fariséo rógape ha oguapyñeno okaru hag̃ua imesápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ fariseu oenoĩ Jesus hexeve oo vy okaru aguã. Ha'e rã fariseu ro py Jesus ovaẽ ma vy mesa py oĩ.