Luke 7:37 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare uike wi oo jokua o pe pëti kuña. Opaete jokua tëta wasu pewa reta uikuaa jokua kuña jae ko iawasapota wae. Jokua kuña uikuaa iko Jesús oï jokua fariseo jëta pe wae. Jare ueru mbae utimbo kawi wae pëti mbae jɨru raɨ ita pewa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare penti cuña aguasa rupi ico vae jocua tenta guasu pegua uicuaa Jesús ucaru co oĩ fariseo jenta pe, jare güeru mbae ipiche cavi vae jɨru ita alabastro jee vae pegua pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare metei cuña aguasa rupi oico vae jocuae tenta pegua oicuaa Jesús ocaru co oi fariseo jo pe, jare güeru mbae ipiche cavi vae jɨru alabastro pegua pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha peteĩ kuña reko vai upe ciudad pegua, oikuaávo Jesús oho hague pe fariseo rógape okarúvo, oguahẽ peteĩ mba'e ryakuã porã reheve tenyhẽte hyrúpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha peteĩ kuña reko vai oikóva upe távape voi, ha oikuaa vaekue Jesús ohoha okarúvo pe fariséo rógape, oguahẽ peteĩ mbayru ipópe henyhẽva mba'e ryakuã porãgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

metei kuña iyaguasa pota vae jókuae tëta guasu pegua oikuaa Jesús okaru ko oï fariseo jëta pe, jare güeru mbae ikäti kavi vae jɨru ita alabastro jee vae pegua pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upe táva upévape oiko peteĩ kuña heko vaíva, ha’e oikuaávo Hesu oĩha pe fariséo mesápe, ogueru peteĩ botélla henyhẽva mba’e ryakuã porãvagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ kunha heko vai va'ekue ha'e va'e tetã pygua ae oikuaa fariseu ro py okaru oinya. Ha'e rami vy oĩa py peteĩ heakuã porã va'e ryru ogueru, ita xiĩ va'e guigua.