Luke 7:38 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kuña oo uwapɨchuku Jesús iyɨpɨ pe jare umbɨpɨ jesaɨ oë. Jare jesaɨ pe umäkɨ Jesús ipɨ chuwi. Joko wi umɨtini Jesús ipɨ ía pɨpe. Jare uyurupɨte Jesús ipɨ jare uipichɨ ipɨ re jokua mbae utimbo kawi wae pɨpe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave cuña uyemboɨ Jesús icupe cotɨ jare uyao. Jare umbɨpɨ umãquɨ Jesús ipɨ jesaɨ pe. Jayave cuña umɨtini Jesús ipɨ ía pe jare uyurupɨte vi ipɨ. Jayave uipichɨ mbae ipiche cavi vae ipɨ re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave cuña oñemboɨ Jesús icupe cotɨ jare oyaeo. Jare omboɨpɨ omoaquɨ Jesús ipɨ jesaɨ pe. Jayave cuña omotini Jesús ipɨ ia pe jare oipɨte vi. Jayave oipichɨ mbae ipiche cavi vae ipɨ re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha jahe'ohápe oñemoĩ Jesús py renda koty ha ombojahu Jesús py hesaýpe. Upéi katu omokã iñakã raguépe, obesa ha oñohẽ pe ipy rehe pe mba'e ryakuã porã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojahe'o ha oñesũ Jesús renondépe, ha oñepyrũ ojahéi umi ipy hesaýpe. Upéi omokã jey iñakã raguépe, ohetũ ha omona hese pe mba'e ryakuã porã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jókuae kuña oï Jesús ikupe kotɨ jare oyaeo. Jare omboɨpɨ omoäkɨ Jesús ipɨ jesaɨ pe. Jayave kuña omotini Jesús ipɨ ia pe jare oipɨte vi ipɨ. Javoi oipichɨ mbae ikäti kavi vae ipɨ re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe kuña péva ou hapykuéguio oñesũ Hesu py renondépe, oñepyrũ ojahe’o ha omyakỹ Hesu pykuéra hesaýpe, omokã jey iñakã raguépe, ohetũ ipy, ha oipichy imba’e ryakuã porã reheve Hesu pykuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hakykue gui onhemboja vy ojae'o reve omoakỹ ipy guexay py, ha'e o'a py ju omombiru. Ipy rupi oayvu reve oikyty heakuã porã va'e.