Luke 7:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe yuweru uwäe reta yawe Jesús oï wae pe, jae reta umɨñera Jesús omborɨ waerä kuimbae. Jei reta chupe: “Jupi ko nemborɨ waerä kua mburuwicha.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yugüeru uvãe yave Jesús oĩ vae pe, uyerure chupe cua re. Jei reta chupe: —Cua mburuvicha ipɨacavi co. Jáeramo icavi co nde ndiyapo vaerã cua chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare yogüeru ovae yave Jesús oia pe oyerure yae chupe cuae re. Jei reta chupe: —Cuae mburuvicha ipɨacavi co. Jae rambue icavi co nde reyapo vaera cuae chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e kuéra oñemboja Jesús rendápe ha ojerure jevy jevy ichupe he'ívo: --Iporã niko reipytyvõmí ramo ko mburuvichápe;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra oho Jesús rendápe ha he'i chupe: --Iporã niko reipytyvõ pe mburuvichápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yogüeru oväe yave Jesús oïa pe, omomiari kavi, jei reve chupe: —Jupi ko remborɨ vaerä kuae mburuvicha.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã karai anciáno og̃uahẽvo Hesu rendápe ojerure asy Hesúpe omoirũ hag̃ua ichupekuéra pe soldádo ruvicha róga peve ha he’i: Iporãiteva’erã Nde reho ramo hendápe reipytyvõ hag̃ua ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ma Jesus-a py ovaẽ vy ojerure ete okuapy. Ha'e vy aipoe'i: — Huvixa ma ha'eve reipytyvõ aguã,