Luke 7:43 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Simón jei chupe: “Jae chawaa jokua kuimbae jetaete ipía opa umɨkañɨ chuwi wae,” jei. “Jaekawi ndere,” jei Jesús chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Simón jei Jesús pe: —Che chepɨa pe ayemɨngueta jocua cuimbae jeta ipía opa umɨcañɨ chupe vae. Jayave Jesús jei chupe: —Jaecavi ndere.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Simón jei Jesús pe: —Che añemongueta jocuae cuimbae ipía jeta yae re iñɨro chupe vae. Jayave Jesús jei ye chupe: —Jaecavi rere.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Simón he'i: --Chéve ramo guarã pe hetave ojeheja rei va'ekue ichupe. Jesús he'i ichupe: --Upeichaite katu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Simón katu he'i: --Chéverõ guarã pe hetave oheja rei vaekue chupe. Jesús he'i chupe: --Añete ere.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Simón jei Jesús pe: —Arovia jókuae kuimbae jeta ipía re iñɨ̈ro chupe vae. Jayave Jesús jei chupe: —Jaekavi rere.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Simon ombohovái he’ívo: Hi’ã ningo chéve upe hetavévape oheja reiva’ekue. Ha Hesu he’i ichupe: Añetehápe, ere porã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Simão ombovai: — Xee aikuaa rã oreve retave va'ekue — he'i. Ha'e ramo aipoe'i ixupe: — Ha'evea rami rembovai — he'i.