Luke 7:45 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Nde chembɨsaluda yawe, cheyurupɨte’ä cherowa pe. Erëi che aike nerëta pe wiwe kua kuña ikueri’ä uyurupɨte chepɨ,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nde cheyurupɨte'ã. Ẽrei cua cuña aique güive uyurupɨte chepɨ —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Nde mbaeti cheyurupɨte. Erei cuae cuña aique güive oipɨte chepɨ —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Nde nda che besái, ha'e katu, aguahẽ guive ndopíri obesávo che py.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde na che retũi che momaiteívo. Ha'e katu, aike guive ohetũ ha ohetũ che py mokõive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde mbaetɨ cherovapɨte. Ërei kuae kuña aike güive oipɨte chepɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde nacheretũi, kóva katu oike guive ohetũ che pykuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndee ma xerova rupi ndereayvui. Ha'e rã peva'e ma avaẽ guive xepy rupi oayvupa.