Luke 7:48 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jayawe Jesús jei kuña pe: “Cherindɨ mii, nde mbaembae ndiyawɨ Tumpa kotɨ wae opa ma uyembái ndewi,” jei chupe.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Jayave Jesús jei cuña pe: —Ambɨasa ma ndeve nembaeyoa reta.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Jayave Jesús jei cuña pe: —Cheɨro ndeve nembaeyoa reta re.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Pe kuñáme katu he'i: --Nde pecado kuéra oñeperdonáma ndéve.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upéi he'i pe kuñáme: --Nde reko vaikue ojeheja reipa ndéve.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Jesús jei kuña pe: —Cheɨ̈ro ma ndeve ndeyoa reta re.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upémaramo Hesu he’i pe kuñáme: Ne angaipakuéra oñeperdonáma.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui ma kunha va'e pe aipoe'i: — Rejejavyague omboguepaa ma.