Luke 7:49 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús ndiwe ukaru ñonoï wae reta uyemɨngeta jae yepái: “¿Kiaete pa kua pochɨ jei waerä, ‘Nde mbaembae ndiyawɨ Tumpa kotɨ wae opa ma uyembái ndewi’?” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús ndive ucaru ñugüɨnoi vae reta jei iyupe ipɨa pe: “¿Quía ra co cua? ¿Quirãita ra ipuere umbɨasa quía pe imbaeyoa reta?”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús ndive ocaru ñogüɨnoi vae reta jei iyeupe ipɨa pe: —¿Quia ra co cuae? ¿Quiraita ra ipuere iñɨro quia pe imbaeyoa reta re?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi oĩ va'ekue hendive mesápe oñepyrũ he'i ojupe kuéra: --¿Máva piko ko kuimba'e pecado kuéra jepe operdonáva?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ambue ojejerure hague oho haguã okarúvo, oñepyrũ oporandu ojupe: --Máva piko kóva angaipágui jepe oporopysyrõva?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús ndive okaru ñogüɨnoi vae reta jei ipɨa pe: “¿Kia ra ko kuae, mbaeyoa re ave iñɨ̈ro vaerä?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ umi okarúva guapyñenoháme Simon mesápe he’i joa ipy’apýpe: Máva piko kóva, ikatúva oporoperdona angaipa avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo hexeve okaru va'e kuery joupe-upe aipoe'i: — Mava'e nda'u peva'e ava jejavya voi ombogue va'e? — he'i okuapy.