Luke 7:50 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Jesús jei kuña pe: “Yepe tëi jeta ndiyawɨ, erëi Tumpa nderepɨ ma chuwi cheré nderowia ramo. Ekua ndepɨakatu rewe,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Jesús jei cuña pe: —Ndiyembɨasaca ma nderovia cheré ramo. Ecua ndepɨacatu reve —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Jesús jei cuña pe: —Reñemboasauca ma rerovia cheré rambue. Ecua ndepɨacatu reve —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús katu he'i pe kuñáme: --Rejesalva rejerovia rupi; ta nde py'aguapy rehóvo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús katu he'ive, ojerévo pe kuña gotyo: --Rejerovia rupi, reñepysyrõ. Tereho py'a guapýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Jesús jei kuña pe: —Reyemboasauka ma rerovia cheré ramo. Ekua ndepɨakatu reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu katu he’i pe kuñáme: Nde rejerovia porãgui rejesalváma, tereho py’aguapýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jesus aipoe'i kunha va'e pe: — Rejeroviaa ndereraa jepe ma. Tereo porã ke.