Luke 8:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei wi chupe reta: “Jokua che ambɨjaanga rewe jae pewe wae uipota jei kuärái: Jokua temitɨ uyembɨjaanga oï Tumpa iñee re,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua amɨjaanga reve che jae peve vae uipota jei cua: Temitɨ uyemɨjaanga Tumpa iñee re —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae amojaanga reve che jae peve vae oipota jei cuae: Temitɨ oñemojaanga Tumpa iñee re —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Kóva niko he'ise pe ñembojoja: Pe mba'e ra'ỹi niko pe Tupã Ñandejára ñe'ẽ;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ñe'ẽ mbojoja ñemitỹhára rehegua he'ise: “Pe mba'e ra'ỹi niko Ñandejára Ñe'ẽ hína,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae ko oipota jei ambojaanga reve chemiari vae: Temitɨ, oyembojaanga Tumpa iñee re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ñe’ẽ ñembojoja ningo he’ise: Pe mba’e ra’ỹi ningo Ñanderuete ñe’ẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Pova'e nunga re ma ambojoja kuri. Ha'yĩgue'i ma Nhanderuete ayvu.