Luke 8:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare jokua tape raɨ rupi temitɨ oa wae uyembɨjaanga oï amokue wae Tumpa iñee uyandu wae re. Echa’ä ou chupe reta Añawasu jare opa umɨakañɨka reta Tumpa iñee wi awɨye waerä wɨrowia reta. Echa’ä Añawasu uipota’ä etei onoi reta waerä tekowe opa mbae wae,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua temitɨ tape rupi oa vae uyemɨjaanga amocue Tumpa iñee uyandu vae re. Jayave ou aña guasu chupe reta jare umɨacañɨ Tumpa iñee güi, agüɨye vaerã güɨrovia Tumpa uyembɨasaca vaerã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae temitɨ tape rupi oa vae oñemojaanga amogüe Tumpa iñee oendu vae re. Jayave ou aña guasu chupe reta jare omoacañɨ Tumpa iñee güi, agüɨye vaera güɨrovia Tumpa oñemboasauca vaera —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha umi tape yképe ho'a va'ekue katu umi ohendúva pe Ñandejára ñe'ẽ, ha upévove ou mba'epochy ha oipe'a pe ñe'ẽ icorazõ kuéragui ani haguã oguerovia ha ojesalva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha pe ho'a vaekue tapépe rei, umíva hína umi ohendúva, ha ou Aña ha oipe'a ipy'apýgui kuéra, oguerovia'ỹ haguã ha ani haguã oñepysyrõ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae temitɨ tape rupi oa vae oyembojaanga amogüe Tumpa iñee oendu vae reta re. Javoi ou aña guasu oekɨ ipɨa güi Tumpa iñee, agüɨye vaerä güɨrovia jare oyemboasauka reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi mba’e ra’ỹi ho’ava’ekue tapére ningo umi ohendúva, ha voiete ou Satana (aña) oipe’a hag̃ua pe ñe’ẽ oñeñotỹmava ipy’apýpe, ani hag̃ua ojerovia ni ojesalva hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tape yvýry ho'a va'ekue rami ikuai va'e ma ayvu oendu teĩ anha ou vy ipy'a gui oipe'a 'rã, oguerovia e'ỹ ha'e oo jepe e'ỹ aguã.