Luke 8:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús jei wi jemimboe reta pe umbɨjaanga rewe: “Mechero yamɨendɨ yawe, ndaraúi ñañono mbae jɨru uyembowapo oï wae íɨwɨ pe ani wɨrapembɨ íɨwɨ pe. Ñañono ko ɨwate mechero jenda pe, o pe uike wae reta ipuere uecha kawi waerä. Jare jukuärái rami wi ko che aporomboe wae ikota pemaerä,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mechero yamɨendɨ yave, ndarau ñañono yapepo uyembovapo oĩ vae igüɨ pe, ani güɨrapembɨ igüɨ pe. Ñañono co mechero jenda pe, o pe uique vae reta güɨnoi vaerã tembipe —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mechero ñamoendɨ yave, mbaeti etei ñañono yapepo oñembovapɨ oi vae igüɨ pe, ani güɨrapembɨ igüɨ pe. Ñañono co mechero jenda pe, o pe oique vae reta güɨnoi vaera tembipe —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Avave nomyendýi lámpara omoĩ haguã mba'yru guýpe terã tupa guýpe; oñemoĩ yvate uvei ohesape haguã umi oikévape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Avave nomyendýi peteĩ mba'e rendy ha upéi ojaho'i térã omoĩ tupa guýpe, ohupi uvei yvate ojehesape haguã umi oikéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mechero yamboendɨ yave, ngaraa ñañono mbaerɨru igüɨ pe, ani güɨrapembɨ igüɨ pe. Ñañono ko mechero jenda re, o pe oike vae reta pe omoembipe vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Avave nomyendýi tataindy omokañy hag̃ua mba’yrúpe térã tupa guýpe. Yvate tataindyenda ári uvei omoĩva’erã, ohesape hag̃ua upe oikétava pe kotypýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Avave rei tataendy nhamoendy vy ndajajao'i 'rã mba'emo ryru py, neĩ tupa guýry nanhamoĩ. Ha'e rami 'rãgue py imoiny oĩaty py ae 'rã jaupi, oike va'e kuery oexa aguã hendy va'e.