Luke 8:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare yepe tëi añawe pikuaa kawi’ä peï jare jae ko mbae uñeñomi oï wae rami pewe, erëi taɨkue rupi jesäka kawita oï pewe kuri. Ikota pewe mbae tembipe etei uyekuaa wae rami,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime yave mbae uñeñomi vae, uyeechacañotai co. Jae ramiño vi ime yave mbae uyeyasoi vae, uyecuaañotai co —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oime yave mbae oñemi vae, oyeechaucañotai co. Jae ramiño vi oime yave mbae oyeasoi vae, oyecuaañotai co —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaipóri voi mba'e ñemimby ojehechakuaa'ỹ vaerã, ha mba'e ñemiha megua ojekuaa'ỹ ha osẽ'ỹ vaerã hesakãháme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upeichaite avei, ndaipóri mba'eve okañýva osẽ'ỹ vaerã okápe, ha mba'e ñemi ojekuaa'ỹ vaerã ha oñemyesakã'ỹ vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oime yave mbae oñeomi vae, oyekuaa ñotai ko. Jaeramiño vi oime yave mbae oyekuaambae vae, oyekuaa ñotai ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaipóri voi ningo mba’eve oñemíva ojehechauka porã’ỹva’erãva, térã peteĩ ñemimby ojekuaa porã’ỹ hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndoexa ukai pyre ojekuaapa 'rã, ha'e onhomi mbyre oikuaa ukapaa 'rã.