Luke 8:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús ichɨ jare tɨwɨ reta ndiwe yuweru uwäe jokua tëta kiape Jesús oï wae pe. Erëi ipuere’ä yuraa oya reta jese jetaete ye ñonoï wae reta jeko pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús ichɨ jare tɨvɨ reta yugüeru uvãe Jesús oĩ vae pe. Ẽrei ipuere'ã oya Jesús re jeta joco pe ñugüɨnoi vae reta jeco pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús ichɨ jare tɨvɨ reta yogüeru ovae Jesús oia pe. Erei mbaeti ipuere oya Jesús re jeta joco pe ñogüɨnoi vae reta jeco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ ou Jesús sy ha tyvýra kuéra hendápe, ha ndaikatúi oguahẽ pe ha'e oĩháme umi gentetágui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús sy ha ityvýra kuéra oho pe ha'e oĩháme, ha ndaikatúi oñemboja hese, hetaitereígui umi oĩva upépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús ichɨ jare tɨvɨ reta yogüeru oväe Jesús oïa pe. Ërei mbaetɨ ipuere oya reta jese jeta yae vae jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu ryvykuéra ha isy ou hendápe ha ndaikatúi oñemboja heta tetãyguakuéra oñembyatýgui Hesu jerekuévo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus oĩa py ixy ha'e tyvy kuery ovaẽxe teĩ heta va'e kuery ikuai va'e gui nda'evei ovaẽ ete aguã.