Luke 8:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yuraa yureko reta rambuewe, Jesús oke. Jayawe ou ɨwɨtu täta, jare ɨ uyembɨaparoaroa uike chalana pe, jare umbɨpɨ usakambu pota echa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei uasa ñugüɨnoi rambueve, Jesús oque oĩ. Jare ou ɨvɨtu tanta uyepeyu, jare ɨ uyembɨaparoaroa uique chalana pe, jare umɨtɨnee seri ma. Jae reta ipɨa pe uyemɨngueta umanota co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei yogüɨraja rambueve, Jesús oque oi. Jare ou ɨ guasu pe ɨvɨtu tanta oyepeyu, jare ɨaparúa oñeñoña chalana pe, jare omotɨnɨe seri ma. Jae reta oñemongueta omanota co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oje'ói aja Jesús oke. Ha oipeju sapy'a peteĩ yvytu neratãva ha oñepyrũ omyenyhẽ ýgui pe barco omoñapymi haguãicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ohasa aja hikuái, Jesús oke. Upe jave oñepyrũ oipeju yvytu ne ratãva pe yguasu ári. Pe kanóa oñepyrũ henyhẽ ýgui ha oñapymíta katuete.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei yogüɨraja yogüɨreko ramboeve, Jesús oke. Jare ou ɨvɨtuai tätagüe, jare ɨ oñeñoña barco raɨ pe, ombosakambu pota ete ma.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohasa aja hikuái Hesu oke, ha ou sapy’a peteĩ yvytu vai oipeju hatãva pe yguasu ári, heta y oñepyrũ oike canoapýpe ha oñemondyipa hikuái ohóvo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yy rupi ooa ja ha'e oke oupy. Ha'e gui yupa áry rupi ou yvytu atã. Ha'e ramo kanoã oike rai-rai'i yy py.