Luke 8:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi koiño oï pëti tëta wasu. Jare Jesús uweyɨ chalana wi yawe, ou owäiti pëti kuimbae jokua tëta wasu pewa aña reta uyembɨiya jese wae. Ɨma ma yepe kua kuimbae parawete nani etei iko. Iko’ä etei ma tëta rupi. Patïu rupiño ma iko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús ugüeyɨ ma chalana güi yave, ou oovãiti penti cuimbae jocua tenta guasu pegua. Ɨma ma aña reta oya jese. Nani ico. Ico'ã etei tenta rupi. Teõgüerɨrurenda rupiño ma ico.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús ogüeyɨ ma chalana güi yave, ou oovaiti metei cuimbae jocuae tenta pegua. Ɨma ma aña reta oya jese. Nandi co. Mbaeti etei oico o pe. Teogüerɨrurenda rupiño ma oico.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oguejývo Jesús pe mba'yrúgui, oñemboja hendápe peteĩ kuimba'e upe pueblo pegua, are guivéma oikóva mba'epochy poguýpe. Nomondevéiva ao, ha ndoikovéiva hógape, oikóva umi omano va'ekue oñeñotỹ hague rupi uvei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguejývo Jesús, osẽ upe távagui peteĩ kuimba'e imba'epochýva, ha oñemboja hendápe. Aréma noñemondevéi ha ndoikovéiva ra'e ogahápe, oiko umi tyvy pa'ũ rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús ogüeyɨ ma barco güi yave, ou oövaiti metei kuimbae jókuae tëta guasu pegua; ɨma ma aña reta oya jese vae. Nandi oiko. Mbaetɨ etei ma oiko tëta rupi. Tɨvɨa rupiño etei ma oiko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oguejývo pe canóagui oñemboja hendápe peteĩ Gadaraygua ipype oĩva mba’epochykuéra; ha’e aréma oiko ao’ỹre, ndoikovéi peteĩ ógape, oiko uvei umi itakuaguasúpe omanomava’ekue oñeñotỹ haguépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kanoã gui oguejypa ramove ou peteĩ ava tetã gui. Ha'e va'e re ma anha onhemonde ramo yma rei ma ao nomoĩvei, neĩ ngoo rupi ndopytavei va'e. Yvyra rupa rupi rive tema oiko.