Luke 8:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús upɨrandu chupe: “¿Mbae pa nderee?” jei chupe. Jare kuimbae jei chupe: “Che cheree Jeta Wae,” jei. Jukuärái jei, echa’ä jeta yepe aña uyembɨiya ma jokua kuimbae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús upɨrandu chupe: —¿Mbae pa nderee? —Cheree co jae jeta vae —jei. Echa'ã jeta aña reta oya jese.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús oparandu chupe: —¿Mbae pa nderee? —Cheree co jae jeta vae —jei. Echa jeta aña reta oya jese.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús oporandu ichupe: --¿Mba'éichapa nde réra? Ha ha'e he'i: --Legión che réra. Upéva he'i hetágui umi mba'epochy oike va'ekue ipype.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'i chupe: --Mba'éicha nde réra. Ha ha'e he'i: --Che réra Legión.*f** Péicha he'i, hetágui umi mba'epochy oike vaekue ipype.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús oparandu chupe: —¿Mbae pa nderee? Jae jei chupe: —¡Jeta vae! Echa jeta yepe aña oya jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu oporandu ichupe: Mba’éichapa nde réra, ha ha’e ombohovái he’ívo: Legion, he’iséva, hetaiterei aña oĩ ipype.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Jesus oporandu ixupe: — Mba'exa tu nderery? Ombovai vy — Heta va'e — he'i, hexe heta anha onhemonde ramo.