Luke 8:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare joko wi ime koiño ñaipe re kuchi iyandarekoa reta umɨngaru ñonoï kuchi reta. Jayawe aña reta jei Jesús pe ikuasɨ katu rewe: “Emaeño mii oreré ndoo nduike waerä pea kuchi reta re,” jei reta chupe. Jayawe Jesús umaeño jese reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare joco pe jeta cuchi reta ucaru ñugüɨnoi ɨvɨtu guasu re. Jayave aña reta uyerure Jesús pe umaeño vaerã jese reta oya vaerã cuchi reta re. Jayave Jesús umaeño jese reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare joco pe jeta cuchi reta ocaru ñogüɨnoi ɨvɨtɨ re. Jayave aña reta oyerure Jesús pe omaeño vaera jese reta oya vaera cuchi reta re. Jayave Jesús omaeño jese reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oĩ upépe peteĩ kure aty guasu okarúva hína upe cérrope, ha umi mba'epochy ojerure Jesúspe oheja haguã ichupe kuéra oike umi kure retepýpe. Ha Jesús oheja.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha aguĩ upégui heta kure okarúva hína pe yvytýre, umi mba'epochy ojerure ojeheja haguã chupe kuéra oike umi kurére. Ha Jesús oheja chupe kuéra oike.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare joko pe jeta kuchi reta okaru ñogüɨnoi ɨvɨtɨ re. Aña reta omoñera Jesús omaeño vaerä oya vaerä kuchi reta re. Jayave Jesús omaeño jese reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upérupi oiko peteĩ kure aty ndetuichaitéva okaruvahína upe cérro rehe, ha ojerure asy hikuái Hesúpe, Ha’e oheja hag̃ua oike hikuái ipypekuéra, ha Hesu oheja.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e katy'i ma heta ikuai poryko okarua py yvyty re. Anha kuery ojerure omondouka aguã poryko re ju onhemonde aguã. Ha'e ramo Jesus omondouka.