Luke 8:38 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua kuimbae aña reta uyembɨiyase jese wae umɨñera oo waerä tëi Jesús ndiwe. Erëi Jesús umaeño’ä jese jare jei chupe:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cuimbae aña reta oyase jese vae uyerure Jesús pe umaeño vaerã jese oo vaerã jae jupíe. Ẽrei Jesús umaeño'ã jese. Jei chupe:

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuimbae aña reta oya jesegüe vae oyerure Jesús pe omaeño vaera jese ojo vaera jae jupíe. Erei Jesús mbaeti omaeño jese. Jei chupe:

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe kuimba'e osẽ va'ekuégui umi mba'epochy katu ojerure Jesúspe omoirũ haguã ichupe, Jesús katu ndohejái oho hendive ha he'i ichupe:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe karia'y osẽ vaekue mba'epochy poguýgui ojerure Jesúspe oheja haguã chupe oho hendive. Ha'e katu he'i chupe:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuimbae aña reta oya jese vae omoñera Jesús omaeño vaerä oiko jae ndive. Ërei Jesús omondo ye. Jare jei chupe:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ upe kuimba’e osẽva’ekue ichugui umi mba’epochy ojerure asy Hesúpe omoirũ hag̃ua ichupe, Hesu katu he’i ichupe:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ava anha kuery oẽmbaague va'e ma ojerure hupive oo aguã. Ha'e rami teĩ Jesus omondouka vy aipoe'i: