Luke 8:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Ekua ye nerëta pe jare embeu ïru wae reta pe kërái mbae ikawi wae Tumpa uyapo ndewe wae rewa,” jei chupe. Jayawe kuimbae oo umɨmbeu opaete tëta wasu rupi mbae ikawi wae Jesús uyapo chupe wae rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Ecua nerenta pe emɨmbeu ĩru vae reta pe mbae icavi vae Tumpa uyapo ndeve vae. Jayave cuimbae oo, jare umɨmbeu ĩru vae reta pe opaete tenta guasu rupi mbae icavi vae Jesús uyapo chupe vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Ecua ndero pe emombeu iru vae reta pe mbae icavi yae vae Tumpa oyapo ndeve vae. Jayave cuimbae ojo jare omombeu iru vae reta pe opaete tenta rupi mbae icavi yae vae Jesús oyapo chupe vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

--Tereho jevy nde rógape, ha emombe'upa ko'ã mba'e Tupã Ñandejára ojapo va'ekue nde rehe. Pe kuimba'e osẽ oho, ha oñepyrũ omombe'u opa upe pueblo rupi umi mba'e Jesús ojapo va'ekue hese.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

--Tereho nde rógape ha emombe'u opa mba'e Tupã ojapo vaekue nde rehe. Pe karia'y oho ha oiko omombe'u pe táva jerekuére opa mba'e Jesús ojapo vaekue hesehápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—Ekua nerëta pe jare emombeu mbae tuichagüe Tumpa oyapo ndeve vae. Jayave kuimbae ojo, jare omombeu opaete tëta guasu rupi mbae tuichagüe Jesús oyapo chupe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ejevy nde rógape ha emombe’u opaite mba’e Ñanderuete ojapova’ekue nderehe. Ha pe kuimba’e péva ojevývo omombe’u opárupi umi mba’e tuicháva Hesu ojapova’ekue hekovépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Tereo ndero pygua kuery pe emombe'u Nhanderuete ndevy ojapo va'ekue — he'i. Ha'e ramo tetã jave rupi oo vy omombe'u hexe Jesus ojapo va'ekue ha'e javi.