Luke 8:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pëti ara jeta ketɨ ketɨ tëta wasu reta wi yuweru uyembatɨ Jesús oï wae pe. Jayawe Jesús jei chupe reta umbɨjaanga rewe:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jeta vae yugüeru opaete tenta guasu reta güi uyembatɨ Jesús oĩ vae pe. Jayave Jesús jei chupe reta umɨjaanga reve:

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jeta vae yogüeru opaete tenta reta güi oñemboatɨ Jesús oia pe. Jayave Jesús jei chupe reta omojaanga reve:

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha heta osẽ puebloha rupígui ohecha haguã Jesúspe; ha oñembyaty heta rire, ha'e oñemoñe'ẽ ichupe kuéra peteĩ ñembojoja rupi, he'ívo:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta oĩ vaekue osẽva umi távagui ohecha haguã Jesúspe. Upéicha rupi heta ijaty hikuái. Aipórõ omombe'u chupe kuéra ko ñe'ẽ mbojoja:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jeta vae yogüeru oyemboatɨ tëta guasu reta güi Jesús oïa pe. Jayave Jesús jei chupe reta ombojaanga reve:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñembyaty rire Hesu rendápe heta hetãyguakuéra opaichagua távagui, Ha’e ombo’e ichupekuéra ñe’ẽ ñembojoja rupi, he’ívo:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus oĩa py heta ou opa rupi tetã ikuai va'e gui. Ha'e ramo omombe'u peteĩ ayvu mba'emo re ombojoja vy: