Luke 8:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús oo ye uwäe yawe ɨpa wasu jowaicho pe, joko pe ime ma yepe jeta wae reta uäro ñonoï. Jayawe jei reta chupe uyerowia rewe: “Jaekawi ndeyu wɨte,” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús oo uvãe yave ɨ guasu jovaicho pe, joco pe ñugüɨnoi vae reta umae jese uyerovia reve. Echa'ã uãro ñugüɨnoi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús ojo ovae yave ɨ guasu jovaicho pe, joco pe ñogüɨnoi vae reta omae jese oyerovia reve. Echa oaro ñogüɨnoi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús ou jevývo pe lago mboypýriguio umi gente oguerohory joa ichupe, oha'arõgui voi hikuái ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ou jey rire mboypýrigui, torypápe opavave oha'arõ joa Jesúspe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús ou ye oväe yave, jeta vae reta omboresive oyerovia reve. Echa oäro ñogüɨnoi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu ojevývo oguerohory joa hikuái ichupe, opavave oha’ãrõmagui voi hína.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jesus ojevy ramo heta va'e kuery oarõ okuapy va'e omovaẽ porã ovy'a reve.