Luke 8:41 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ou owäiti pëti kuimbae Jairo jee wae. Jae ko jae reta itupao iyandarekoa. Jae uñeñono ipɨtía re ɨwɨ re Jesús jowai jare ikuasɨ katu rewe jei chupe: “Eyu mii cherëta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave ou penti cuimbae Jairo jee vae. Jae co judío reta itupao re uyandareco vae. Jae uyeatɨca Jesús jovai, jare uyerure chupe oo vaerã jae jenta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave ou metei cuimbae Jairo jee vae. Jae co judío reta itupao re oñangareco vae. Jae oyeatɨca Jesús jóvai, jare oyerure chupe ojo vaera jae jo pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ oguahẽ peteĩ karai hérava Jairo, sinagoga pegua mburuvicha, ha oñesũ Jesús renondépe ha ojerure ichupe ohomi haguã hógape;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévo, oguahẽ peteĩ hérava Jairo, judío kuéra tupao pegua ruvicha. Upe kuimba'e oñesũ Jesús renondépe, ha ojerure asy chupe ohomi haguã hógape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave ou metei kuimbae Jairo jee vae. Jae ko judío reta itupao re oyangareko vae. Jae oyetavatɨka Jesús jóvai, jare omoñera ojo vaerä jëta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peteĩ kuimba’e hérava Jáiro, ha’e ningo peteĩ Ñanderuete róga rerekua, ojeity Hesu renondépe ha ojerure asy ichupe oike hag̃ua hógape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e jave py ma ou peteĩ ava Jairo hery va'e, onhembo'eaty pygua huvixa. Ha'e va'e ma Jesus renonde guenapy'ã re oĩ vy ojerure hoo py ovaẽ aguã,