Luke 8:42 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Cherayɨ mii umanota ma oï chewi. Jae ko cherayɨ mii jae waeño wae doce año ma onoi,” jei chupe. Jayawe Jesús oo woi jae ndiwe. Jare jeta yuraa reta wi Jesús jupie, jare oyopɨ ye reta uwata kawi waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã jae güɨnoi pentiño tayɨ doce año rupi güɨnoi vae. Umano pota echa ma. Jayave Jesús oo jae jupíe. Jare jeta yugüɨraa Jesús jupíe, jare oyopɨ reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa jae güɨnoi meteiño tayɨ doce año rupi güɨnoi vae. Omano pota echa ma. Jayave Jesús ojo jae jupíe. Jare jeta yae vae yogüɨraja Jesús jupíe jare oyopɨ yae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

oguerekógui tajýra peteĩete, oguerekóva doce años rupi, oĩva omano haguãichaite. Ohóvo Jesús, heta etereígui umi gente ojopypa ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩete niko itajýra, oguerekóva 12 áño, ha oĩva hína omano haguãichaite. Oho kuévo, Jesús oñandu ojopypaha chupe hikuái, hetaitereígui umi ohóva hendive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jae güɨnoi tayɨ jae vaeño vae, doce año vae. Omano ma oï vae. Jare Jesús ojo ramboeve jupíe, jeta vae reta oyopɨpɨ yae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Itajýra peteĩmi, 12 áño rupi oguerekóva, hasyete omano hag̃uáicha. Ha Hesu ohóvo Jáiro róga gotýo hetãyguakuéra ojopypa ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta tajy peteĩ'i va'e doze ma'etỹ oguereko va'e omano rai'i oupy ramo. Jesus ooa rupi heta va'e kuery omboty rei oje'oivy.