Luke 8:47 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kuña uikuaa yawe ipuere’ä oñomi jokua jae uyapo wae, oo ikotɨ urɨrɨ rewe jare uñeñono ɨwɨ re jae jowai. Jare umɨmbeu chupe opaete wae jowake maera uñatai jemimonde wae jare kërái jupiwoi ukuera wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave cuña uicuaa ipuere'ã ma uñemi Jesús güi. Jayave ou icotɨ urɨrɨ reve jare uyeatɨca Jesús jovai. Jayave umɨmbeu chupe opaete vae jovaque maera uyavɨquɨ jemimonde jare quirãi jupivoi ucuera.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave cuña oicuaa mbaeti ma ipuere oñemi Jesús güi. Jayave ou icotɨ orɨrɨi reve jare oyeatɨca Jesús jóvai. Jayave omombeu Jesús pe opaete vae jovaque maera oyavɨquɨ jemimonde jare quirai jupivei ocuera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe kuña ohechávo nokañýi hague, ou ryryihápe ha oñesũ Jesús renondépe, ha omombe'u opavave rovake mba'érehepa ra'e opoko hese, ha mba'éichapa ra'e upévove okuera.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe kuña, ohechámarõ ndaikatu mo'ãiha okañy, ryryipópe oho oñesũ Jesús renondépe. Omombe'u chupe, opavave rovake, mba'érepa opoko ra'e hese, ha mba'éichapa ra'e upepete okuera.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave kuña oikuaa mbaetɨ ipuere oñemi Jesús güi yave, ou orɨrɨi reve jare oyetavatɨka jóvai. Jayave omombeu chupe opaete vae jovake maera opoko jemimonde re jare kërai jupivei okuera vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upe kuñakarai ohechávo ndaikatuveimaha oñemi, ryryipópe ojeity henondépe ha omombe’upa Hesúpe hetãyguakuéra renondépe mba’éichapa ha’e okuera opoko rire Hesu ao rembe’ýre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo kunha va'e onhenhomi aguã nda'evei ramo ou oryryipa reve, guenapy'ã re oĩ henonde. Ha'e vy pavẽ oendua py onhemombe'u mba'e re pa hexe opokoa, ha'e opoko vyve okueraague.