Luke 8:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pëti kuimbae oo umaetɨ waerä. Jare umɨái temitɨ yawe, amokue oa tape raɨ rupi. Jayawe ïru wae reta upɨ̈ro jese, jare yuweru wɨra reta opa jou,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Penti cuimbae oo umaetɨ vaerã. Umaetɨ yave, umɨai temitɨ, jare amocue oa tape rupi. Jayave ĩru vae reta upɨ̃ro temitɨ re jare güɨra reta jou vi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Metei cuimbae ojo omaetɨ vaera. Omaetɨ yave, omoai temitɨ, jare amogüe oa tape rupi. Jayave iru vae reta opɨro temitɨ re jare güɨra reta jou vi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

--Peteĩ ñemitỹhára osẽ oñemitỹ haguã. Ha oñemitỹvo, oime ho'áva tape yképe ha oñepyrũmba hese, ha guyra kuéra ho'upa.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Oĩ vaekue peteĩ osẽva oñotỹ haguã imba'e ra'ỹi. Ha oñemitỹnguévo, oĩ umi mba'e ra'ỹi ho'áva tapépe. Oñepyrũmba hese ha guyra kuéra ho'upa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Metei kuimbae omaetɨ vae oë omaetɨ. Omaetɨ yave, omoai temitɨ, jare amogüe oa tape rupi; jare opɨ̈ro jese vae jare güɨra reta opa jou.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ ñemitỹhára oho ikokuépe oñotỹ hag̃ua. Ha omosarambívo iñemitỹ ra’ỹinguéra oime ho’áva tapére, ha umi upérupi oguatáva opyrũ hesekuéra, ha guyrakuéra ho’upa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Peteĩ ava oo mba'emo ra'yĩ moaĩ vy. Ha'e va'e omoaĩ ramo amongue ha'yĩgue ho'a tape yvýry. Ha'e nunga re opyrõmbaa, guyra'i ho'upa guive.