Luke 8:50 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Jesús kua uyandu yawe, jei Jairo pe: “Awɨye ndepɨatɨtɨ. Erowiaño cheré. Nderayɨ ukuerata oï,” jei chupe. Jayawe opa yuraa reta Jairo jëta kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Jesús cua uyandu yave, jei tupao re uyandareco vae pe: —Agüɨye ndepɨatɨtɨ. Epurugüɨroviaño. Ucuerata co —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Jesús cuae oendu yave, jei tupao re oñangareco vae pe: —Agüɨye ndepɨatɨtɨ. Eporogüɨroviaño. Ocuerata co —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús katu ohendúvo upéva he'i Jáirope: --Ani rekyhyje; ejeroviánte, ha nde rajy okueráta.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús ohendu upéva, ha he'i chupe: --Ani rekyhyje. Ejerovia che rehe, ha nde rajy nomano mo'ãi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Jesús kuae oendu yave, jei tupao re oyangareko vae pe: —Agüɨye ndepɨatɨtɨ. Eporogüɨroviaño. Okuerata ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu ohendúvo péva, he’i Jáirope: Ani rekyhyje, ejeroviánte ha ojesalváta ha’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga Jesus oendu vy aipoe'i tuu pe: — Enhemondyi eme, ejerovia tema. Ha'e ramo oo jepe 'rã — he'i.