Luke 8:52 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ime ñonoï joko pe jeta wae reta mbɨatɨtɨ wasu pe, jare jäse uyao ñonoï reta. Jayawe Jesús jei chupe reta: “Awɨye piyao. Kua kuñatái umano’ä oï. Okeño ko oï,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opaete joco pe ñugüɨnoi vae reta uyao jare jãse ñugüɨnoi. Jayave Jesús jei chupe reta: —Agüɨye piyao. Umano'ã co. Oqueño co oĩ —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opaete joco pe ñogüɨnoi vae reta oyaeo jare jase ñogüɨnoi. Jayave Jesús jei chupe reta: —Agüɨye peyaeo. Mbaeti co omano. Oqueño co oi —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opavave ojahe'o ha ipyahẽ asy hikuái hese. Jesús katu he'i ichupe kuéra: --Ani pejahe'o; pe mitãkuña ko nomanói, okénte hína.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opavave hasẽ joa, ha ojahe'o hikuái hese. Jesús katu he'i chupe kuéra: --Ani pene rasẽ. Pe mitã kuñáko nomanói, okénte hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete joko pe ñogüɨnoi vae reta jäsémbai oyaeo ñogüɨnoi jese. Ërei Jesús jei chupe reta: —Agüɨye peyaeo. Omanoä ko. Okeño ko oï.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hasẽmba ha oñembyasy hikuái pe mitãkuña omano haguére. Hesu katu he’i ichupekuéra: Ani penerasẽ, ha’e ningo nomanói, okentehína.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e javive ipy'a vai vy ojae'o okuapy rã oexa vy aipoe'i: — Pejae'o eme. Kunha'i va'e nomanoi, oke rima — he'i.