Luke 8:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Ïru temitɨ oa itapɨte rupi mbowɨño ɨwɨ wɨreko wae re. Kua reta jeñɨ tëi, erëi oë rupiwe opa ipiru, echa’ä jokua ɨwɨ mbaetɨ iruru kawi chupe ramo,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ĩru temitɨ oa mbovɨño ɨvɨ itape iárambo oĩ vae pe. Ẽrei oẽ rupive, ipiru, jocua ɨvɨ ñãquɨ ngatu'ã ramo —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Iru temitɨ oa mbovɨño ɨvɨ ita guasu iárambue oia pe. Erei oe rupive, ipiru, jocuae ɨvɨ mbaeti ñaquɨ rambue —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ambue katu ho'a itatýpe; ha heñóivo; ipiru na he'õigui pe yvy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ avei ho'áva itatýpe, ha umi mba'e ra'ỹi hoky. Ha ndahi'ýigui ipirupa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbovɨ temitɨ oa ita pɨte rupi. Ërei oë rupive, ipiru, echa ɨvɨ mbaetɨ ñäkɨ ngatu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ambue ha’ỹinguéra ho’a ita oĩháme, ha heñói porã ramojepe ipiru pya’e ndahapo pypukúigui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amboae ma itaty reia rupi ho'a. Ha'e nungakue yvate'i vyve ipiru, na'inhakỹi ramo.