Luke 8:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jemimboe reta jei chupe: “Ere mii orewe jokua nde ndere nembɨjaanga rewe wae rewa,” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jemimboe reta upɨrandu Jesús pe: —¿Mbae pa uipota jei cua nemɨjaanga reve ndere vae?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jemimboe reta oparandu Jesús pe: —¿Mbae pa oipota jei cuae remojaanga reve rere vae?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ hemimbo'e kuéra oporandu ichupe mba'épa he'ise upe ñembojoja.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hemimbo'e kuéra oporandu Jesúspe mba'épa he'ise upe ñe'ẽ mbojoja.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jemimboe reta oparandu Jesús pe, jei: —¿Mbae pa oipota jei kuae rembojaanga reve nemiari vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Uperire hemimbo’ekuéra oporandu ichupe mba’épa he’ise pe ñe’ẽ ñembojoja.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hemimbo'e kuery oikuaa porãvexe vy oporandu ixupe: — Mba'e nunga re tu pova'e rembojoja?