Luke 9:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús jemimboe tenondewaete reta uñatima ye oporomboe reta wae wi Jesús oï wae pe. Jare imiäri reta chupe opaete jae reta uyapo wae re. Jayawe Jesús wɨraa reta kïi ngatu wae pe koiño tëta wasu Betsaida wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús jemimondo reta yugüeru ye Jesús oĩ vae pe, jare umɨmbeu Jesús pe opaete uyapo vae regua. Jayave Jesús güɨraa reta quĩi ngatu vae pe coiño tenta guasu Betsaida güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús jemimondo reta yogüeru ye Jesús oia pe, jare omombeu Jesús pe opaete oyapogüe vae. Jayave Jesús güɨraja reta mbaeti quia oicoa pe coiño tenta Betsaida güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ou jevy rire umi Jesús remimbo'e kuéra omombe'u hikuái ichupe opa umi mba'e ojapo va'ekue. Upérõ ha'e ogueraha ondive ichupe kuéra peteĩ ha'eñoháme Betsaida pueblo ypýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojevývo umi apóstol, omombe'u hikuái Jesúspe opa mba'e ojapo vaekue. Ha'e ogueraha chupe kuéra ha'eñóme peteĩ táva hérava Betsáidape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús jemimondo reta yogüeru ye jae oïa pe yave, omombeu reta Jesús pe opaete oyapo reta vae. Jayave Jesús güɨraja reta kïrii ngatúa pe köiño tëta guasu Betsaida güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu remimbo’ekuéra ou jey rire omombe’u hikuái opaite mba’e ojapova’ekue. Ha Hesu oñemoha’eño hendivekuéra pe táva Betsáida ypýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Apóstolo kuery ojevypa ma vy Jesus pe omombe'upa ojapo va'ekue ha'e javi. Ha'e ramo ogueraa Betsaida tetã py ha'e kuery ae'i ikuai aguã.