Luke 9:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko pe ñonoï jeta wae reta. Kuimbae retaño uyepapa pandepo miri rupi. Jayawe Jesús jei jemimboe reta pe: “Pembɨwapɨ tee tee opaete wae reta cincuenta cincuenta rupi,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã cuimbae retaño uyepapa cinco mil rupi. Jayave Jesús jei jemimboe reta pe: —Tuyembatɨmbatɨ cincuenta rupi tuguapɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa cuimbaegüeño oyepapa cinco mil rupi. Jayave Jesús jei jemimboe reta pe: —Toñemboatɨatɨ cincuenta rupi toguapɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oĩ cinco mil kuimba'e rupi. Jesús katu he'i hemimbo'e kuérape: --Pemboguapy aty aty, cincuenta peteĩ atýpe ha cincuenta ambue kuérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩ niko hína 5.000 kuimba'e rupi. Ha Jesús he'i hemimbo'e kuérape: --Pemboguapy 50 rupi aty-atýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa kuimbae reta oupitɨ cinco mil rupi. Jayave Jesús jei jemimboe reta pe: —Pemboatɨ tee tee toguapɨ reta cincuenta rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñembyatýma ningo 5.000 kuimba’e rupi. Hesu katu he’i hemimbo’ekuérape: Pemboguapy ichupekuéra aty atýpe, 50 kuimba’e rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py rãnda'u ikuai cinco mil avakue. Ha'e gui ma aipoe'i guemimbo'e kuery pe: — Pemboguapy peteĩ-teĩ henda py cinqüenta ikuai aguã rami — he'i.