Luke 9:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pëti ara Jesús usɨrɨ uyerure waerä jaeño pe etei Tumpa pe. Erëi taɨkue rupi jemimboe reta yuweru wi jae oï wae pe. Jare Jesús upɨrandu chupe reta: “¿Kërái pa ïru wae reta uyemɨngeta kía ko che wae?” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti ara Jesús oo jeta vae ipɨte güi uyerure vaerã Tumpa pe. Jare jemimboe reta joco pe ñugüɨnoi jae ndive. Jayave Jesús upɨrandu chupe reta: —¿Quía pa co che ĩru vae reta pe? —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei ara Jesús ojo jeta vae ipɨte güi oyerure vaera Tumpa pe. Jare jemimboe reta joco pe ñogüɨnoi jae ndive. Jayave Jesús oparandu chupe reta: —¿Quia pa co che iru vae reta pe? —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peteĩ árape Jesús oñembo'e jave hína ha'eñoháme, oĩ hendive hemimbo'e kuéra, ha ha'e oporandu ichupe kuéra: --¿Mavaha chépa he'i umi gente?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ jey, Jesús oñembo'e jave hína ha'eño, ha hemimbo'e kuéra oĩ hendive, oporandu chupe kuéra: --Mavaha che piko oje'e?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei ara Jesús oyerure jemimboe reta ndive ñogüɨnoi ramboeve jaeiño, oparandu chupe reta: —¿Kia pa che ïru vae reta peguarä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehu ningo Hesu oñembo’e rire ha’eñoháme oporandu hemimbo’ekuérape: Mba’épa tetãyguakuéra he’i cherehe, mávapa Che.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ae'i onhembo'e oinya py hemimbo'e kuery ou ramo oporandu ha'e kuery pe: — Marã ramigua aikoa rami tu heta va'e kuery oikuaa?