Luke 9:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe omondo reta upurumɨnguera waerä jare umɨmbeu waerä kërái uyembɨpɨ ma Tumpa imbaepuere mburuwicha wasu pewa kua ɨwɨ pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave omondo reta umɨmbeu vaerã Tumpa iporoyocuia jare umbɨgüera vaerã imbaerasɨ vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave omondo reta omombeu vaera Tumpa iporoocuaia jare ombogüera vaera imbaerasɨ vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha omondo ichupe kuéra oñemoñe'ẽ haguã Tupã Ñandejára reino rehe, ha omonguera haguã hasývape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omondo chupe kuéra oporomomarandu haguã Tupã sãmbyhýre, ha omonguera haguã hasývape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave omondo reta omombeu vaerä Tumpa iporookuaía jare ombogüera vaerä imbaerasɨ vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha omondo ichupekuéra omombe’u hag̃ua Ñanderuete retãguasu og̃uahẽmaha, ha omonguera hag̃ua hasývape,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy omondouka Nhanderuete po'akaa regua omombe'u ha'e imba'eaxy va'e omonguera aguã.