Luke 9:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Jayawe Jesús jei chupe reta: “Awɨye etei kua pemɨmbeu kía pe awe,” jei.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Jayave Jesús oyocui ete reta agüɨye vaerã umɨmbeu quía pe.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Jayave Jesús oyócuai reta agüɨye vaera omombeu quia pe.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Jesús katu he'i jevy jevy ichupe kuéra ani haguã he'i upéva avavépe.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Jesús katu heta he'i hemimbo'e kuérape ani haguã omombe'u upéva avavépe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Ërei Jesús oyókuai reta agüɨye etei vaerä omombeu kia pe ave,
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Hesu he’i ichupekuéra anítei peje péva avavetépe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami rã aipoe'i omombe'u e'ỹ aguã avave rei pe.