Luke 9:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Pedro kua jei rambuewe, uweyɨ amapɨ̈tu jare opa oñowa reta. Jare kua uecha yawe, Jesús jemimboe reta ukɨye.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Pedro cua jei rambueve, ou amapɨ̃tu umɨguarasɨ̃a reta. Jare jae reta uquɨye amapɨ̃tu umɨguarasɨ̃a yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Pedro cuae jei rambueve, ou amapɨtu omocuaraɨa reta. Jare jae reta oquɨye amapɨtu omocuaraɨa yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upéicha oñe'ẽ jave hína, ou peteĩ arai omo'ãva ichupe kuéra, ha okyhyje hikuái oikévo pe arai guýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pedro oñe'ẽ aja, ou peteĩ arai omimbipáva ha ojaho'i chupe kuéra. Ha ojechávo pe arai apytépe, okyhyje hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Pedro imiari oï ramboeve, amapɨtu omboyasoi reta. Jare jae reta okɨɨye amapɨtu omboyasoi yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Pédro oñe’ẽ jave ou peteĩ arai ha ojaho’i ichupekuéra, ha oñemondyiete hikuái pe arai ojaho’ívo ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ijayvu teria ja peteĩ arai ou vy ojao'ipa. Arai ojao'i rã ha'e kuery okyjepa.